Новый французско-русский словарь - battre

1) бить, колотить (кого-либо)

battre comme plâtre, battre comme un sourd — нещадно бить

battre avec un fouet — хлестать

battre qn à terre — бить лежачего (также перен.)

2) бить, побеждать; спорт обыгрывать

se faire battre — потерпеть поражение

nous les battrons разг. — они у нас получат

3) бить, колотить (во что-либо, по чему-либо, чем-либо); стучать

battre les oreilles à qn — надоедать болтовнёй

battre l'air de qch — 1) махать чем-либо в воздухе; сотрясать воздух 2) перен. зря стараться

4) ковать

battre l'or — плющить золото

5) толочь, бить

battre le blé — молотить зерно, хлеб

6) чеканить (напр., монету)

7) выбивать, выколачивать

8) сбивать (масло, яйца и т. п.)

9) тасовать (карты)

10) муз. отбивать (такт)

11) обстреливать, поражать

12) охот. шарить, обыскивать

le chien bat les taillis — собака выгоняет дичь из кустов

13) хореогр. делать батман

battre un entrechat — делать батман в антраша

14) биться о что-либо

les gouttes d'eau battent la vitre — капли бьются о стекло

battre les murs — идти, натыкаясь на стены; не держаться на ногах (о пьяном)

15) обходить, бродить по...

battre Paris — колесить по Парижу, исходить Париж

battre le terrain — разведывать местность

16)

battre (le) pavillon — плыть под флагом

17) отбивать, бить (о часах)

18) арго отрицать; симулировать

1) биться; плескаться; развеваться (о флаге и т. п.); хлопать

le vent fait battre les volets — ветер хлопает ставнями

battre contre qch — биться о что-либо

la pluie bat contre la vitre — дождь бьёт в стекло

2) бить, махать

battre de la queue — бить хвостом

battre des mains — хлопать в ладоши

3) стучать

les tempes lui battaient — у него стучало в висках

4) бить (о барабане, в барабан)

••

battre aux champs — приветствовать барабанным боем

5) арго врать

•

se battre